Pull yourself together.
I said, pull yourself together!
[ 1 year later ]
Let's eat.
Eat slowly.
[ Screenwriter, Lee Hee Su ]
These cucumber pickles are really delicious!
Yi Na had really liked eating these!
No more of it?
Why is it so quiet?
I guess he has been hungry all this time.
He ate a whole bowl of rice.
Goodness.
When he had difficulty in bowel and diarrhea, he eat three meals a day.
It's strange.
It suddenly got quiet.
[ My Wife's Bed ]
Tell me once again.
I want to stay here for the meantime.
Why?
What's wrong?
Father, the thing is...
We're going on the same way, so can I ride in too?
I mean, I...
I haven't had enough sleep these days.
And from what I see, we're just...
...going on the same way to our work places.
If I can get in your car...
Get in.
Yes. Thanks.
Dad, shall I drive?
Fasten your seat belt.
I want to make a change of address.
Yes.
Heukseok-dong, Dongjak-gu, Seoul City.
Yes, thank you.
Are you moving out?
I have already moved.
Where?
At my late wife's family.
Mother, I'm back.
Hey, Ji Hyeon...
Why are you here? What's going on?
Mom.
Why are you here, Dad?
That's what I wanted to ask too, you punk.
It's just that...
And then?
That's why...
I'm staying at Yi Na's room.
I mean, not together with her.
Dad, I can't sleep if I'm alone.
I'm scared of being alone.
Please wait a minute.
There's a call.
I mean...
This is where Yi Na had grown up.
I feel liberty. Her father and mother are here too.
If I'm together with them...
I mean, not together.
Can you speak properly!?
You startled me!
Why are you so ignorant?
Don't you know what you're doing?
Is there a need to explain why you shouldn't be here?
You see, in-laws.
- For a moment... - I'm really sorry.
I didn't raised him well.
- It's so noisy! - That startled me!
Well, let me take this call first.
Dad, it's you who's the noisiest here!
Hello?
Yes, that's me.
Yes, I have already moved.
What? A courier?
What?
Congratulations!
Congratulations on your 2nd wedding anniversary!
Congratulations!
Let's scream and shout! Yeah!
Yes...
Yi Na!
Hey.
It seems we have to do the Plan B.
Thanks.
Just leave him alone.
Why are you like this!?
He has a reason for him to do that.
That's not it.
You know, I received a gift today.
Shim Jung Woo...
...and Lee Yi Na's...
...2nd wedding anniversary congratulatory greetings.
They said it's our wedding anniversary.
But that was...
...Yi Na's death anniversary.
Will I get sad or be happy for it?
Huh?
Will I get sad or be happy for it?
Does anyone knows? Try to answer it.
Answer me! Nobody knows, huh!?
Yi Na...
Yi Na!
Yi Na...!
Hurry up.
Ouch!
Aren't you drunk at all?
I've drank a lot.
This is for the harmony of the two families.
Do you want to tie him up?
He won't even know that we sold him just to make him drunk.
Okay. Then, be careful along the way.
- Okay. - I'll contact you later.
Okay, we're going. Thanks.
Call me later.
Yi Na.
Let me take care of him by myself.
How about Jung Woo?
He's in the car.
Why am I here?
What's that?
What are they doing there?
Hurry up and take him!
Yes.
Honey, how 'bout Jung Woo's luggage?
Goodness.
Hey, get out from there.
It's been a long time. Want to have a drink with me?
Okay.
Why is this already empty?
I bought it for the two of us.
Yi Na!
I need to go to Yi Na!
Get off, you punk!
I must have to go to her house!
If you're already sober, know that this is not your home.
Let's put his hands away!
Let go of me!
- Let go of that! - Let go of me!
Jung Woo...
Just stop this and go home.
Honey.
Not there!
Let go of me!
Jung Woo!
I want to go back to Yi Na...!
It's so noisy!
Who's that jerk!?
Honey, they had a quarrel. Let's just go back!
Just go inside!
Let go of me!
Bring your car key.
Why?
We're really sorry.
Jung Woo.
Shim Jung Woo.
Why? Why? Why? What's wrong?
The meal is already on the table. No need to bother her room.
Where did you learn that? You were not polite to the elders.
If you're not just my son, I should have killed you already!
Come out.
You see, dad.
Please just close the door.
How could a man like you cried as you don't want to move?
How could you say that towards me?
Your tears could overflow the Han River.
Yesterday, I watched it on a cable channel.
The amount of tears that people can shed in their lifetime...
...is about 70 liters.
So what?
Though it doesn't goes the same for anyone,
if it's 70 liters,
I guess it's just about this much.
So how could you say that it'll overflow the Han River?
I don't even know how much toilet paper you've used after taking out your shit.
I heard about that too.
The length of toilet paper used in a person's lifetime is about 4,200 meters...
Ouch!
That hurts!
Dad...
I think my head's bleeding.
Please bill these.
It's 32,500 won.
I see.
Who's paying it?
It costs 32,500 won.
Please use this.
Yes.
Thank you.
It's really delicious.
It's just one person, but the expenses have tripled.
I can eat as much as I can.
It's been already a long time.
Shouldn't you live for a new life?
I can't do that. I have to pay for rent then.
Recently, the real estate market is not good.
What?
Why? What's wrong?
It's nothing.
Hey!
Why? What's wrong!?
Come back here!
Tell me.
About what?
Why you still want to live there even Yi Na is already gone?
I won't beat you up, so just tell me.
You won't really beat me, right?
Right.
You know, dad.
Yes.
I do suffer from insomnia.
That's the true reason.
Okay.
Whether I get out and live alone,
or go back to my parent's house,
they will probably just ask me to get married again.
As what you know, I'm the eldest in the family.
I was married and there will be nothing left for them,
so they have became conservative too.
They still have special attachment from my marriage.
Pardon me. I don't really want to say this.
Of course.
You have to get married again.
You are already 29 years old now.
What?
You mean, I have to get married again?
I don't want to.
What!?
I mean, why are you flaring up?
What are you?!
Why won't you get married again?! Huh?
Is that what you should say at this moment!?
This stupid punk!
Of course, I can just call you uncle! Uncle!
Damn you!
Let's forget that. Tell me honestly.
What on earth is the reason that you went back on our home?
"Our home"?
You're not even a conglomerate family and it benefits me...
- Damn you! - You startled me!
Damn you!
- Goodness! - Dad!
I mean, dad. What's wrong with you?
You called him Uncle?
Anyways, we can just eat enough.
We'll be already full.
My senior.
Who are you?
I'm Chae Ri. Han Chae Ri.
I'm Han Chae Ri.
Ah. That Chae Ri...
Yes. So you really remembered me.
Right. Yes, Chae Ri.
Please have a lunch with me.
Lunch?
I'm going to with my colleagues...
Where did they go?
Hey.
Oh, hey.
Oh, no. There's no need.
Chae Ri, what's up?
I'm just asking you to eat with me.
Right.
So why?
You don't want to eat?
That's not what I mean.
Just eat.
Let's just eat.
You know, I...
I have really liked you...
Sorry.
I'm really sorry.
What did you say?
That is...
I've already told you from the start.
Back when you were my tutor,
I confessed to you that you are my first love.
I told you how much I liked you and Yi Na too.
You see, Yi Na...
...had sent me a wedding invitation too.
She told me that in case you run away,
I must lead you back there.
Hey.
I think I remembered it.
You know what...
I have really liked Yi Na since then.
At that time, I decided to give up totally,
so I went there wishing for your best.
But...
I just left right away after seeing your wedding ceremony.
I didn't know anything what happened later.
So, there's something that made me distressed now.
What made you distressed?
Hey.
Still,
A man must have loyalty,
and being loyal is what a man is.
Hey. What are you saying all of a sudden?
Wipe your tears.
Can my love for you before...
...be still rekindled?
Not long ago,
I contacted Ji Hyeon.
She said that you couldn't still let her go.
I mean, you must had a hard time.
So I've been thinking a lot about it.
But I still like you until now.
Mother, your son is back. I'm so hungry.
We called her here.
So just fix that expression of yours.
Calling her at this occasion is more uncomfortable.
No, it's not at all.
I really want to eat with you.
I asked Ji Hyeon if there is a chance I can come here.
I came here sincerely.
Thank you for inviting me.
Right. Thank goodness.
I mean, we are grateful to you too.
We were able to see Jung Woo's girlfriend.
Dad.
Get up there.
It's not even 30 minutes yet since she came here.
Won't you get up there?
Won't you!?
Then, I'm leaving now.
I have enjoyed your food.
Right.
Goodness.
This punk still hold her hands when they get out.
Taxi.
How dare you come here on your own?
Get in.
Where's your house?
In Mokdong.
Sir,
please take her to Mokdong. No need to give the fare change.
Okay.
That Ji Hyeon, seriously.
Gosh!
Let go of me first...
Why did you do it!?
I didn't.
Want to die?
A text message.
Not a phone call but a text message.
Did you tell mother about Chae Ri or even plums? [ Cherry, homophone with the name Chae Ri ]
Hey.
Yi Na's mother have called more than once, you know.
Damn it!
Let go of me and we'll just talk!
Goodness!
Are you joking with me?
I just grabbed your back, you know.
Fine.
I told her about it. Why?
You're getting brave now.
How dare you messed up with the feelings of a 21-year old woman?
You don't even know how to be grateful.
Are you trying to fraud me?
Messed up with her feelings?
You should have heard about it since you met.
Knowing all your past, she still likes you.
I even told Yi Na's mother such good news.
My mother?
Why should you told mother-in law how good is that?
Why?
Honestly,
you're not on your sound mind.
Everyone already knows but they're just waiting for you.
Right.
You have been with Yi Na for a long time,
so I assumed that you're attached to their home.
Strictly speaking, that is it.
What's that?
A home that you can't be separated with even for a day.
I'm talking about your father's family.
Your wife was gone, so does it make sense you still linger with the past?
Hey, what you said right now is too much.
It's me.
I introduced the two of you.
Seriously.
I was sitting in the middle during your wedding ceremony.
You really looked like a true couple just like in the photo.
The three of us ate together.
Drank together.
How many years was that?
So my young friend who had make-up for the wedding...
...had passed away even before she can remove it.
Does this make sense?
Stop it.
One has already left,
but the other one...
...is not mentally normal throughout the year.
Didn't you feel ashamed when you went to see her?
Don't judge me.
I'm on my sound mind.
No.
You're on your abnormal state right now.
You should start for a new relationship.
It's time for you to take out Yi Na from your memory.
You're agitated now and mentally ill.
You may not have time to take care of me now.
But just for once.
I hope you understand what I feel.
Mother, there's no beer here.
You can just buy one at the convenience store.
Oh, it feels refreshing.
I like it.
You don't like Chae Ri or don't want to get married?
I don't like both.
Why? Why do you hate it?
If you find both good, then just get married.
What?
Getting married?
Why?
How good is it if you knot the tie twice.
This jerk!
Goodness!
Will I be able to fall asleep this way?
For me to be asleep,
I should have a bit of freedom.
There's no place I could go to recently.
I can't go to Yi Na's room and cry.
It's because of me.
I can't go somewhere as I can't sleep well, you know?
Being a good wife can make you have a hard time.
This bastard.
He's like a ghost who sucked out all the wine at home.
Dad.
Isn't this wine?
Just go ahead and drink it.
How can I drink champagne on our wedding anniversary?
Hey.
What made Yi Na like so much from you?
Me?
First.
I'm handsome.
Okay.
I'm handsome.
Okay.
I can make people happy.
Right.
I'm good at dancing.
Was it during the opening ceremony?
Well, during that time,
when Yi Na saw me danced, she became hooked.
After that, when she's in a bad mood, I let her danced with me.
Her mood improved when she saw me dancing.
[ Incoming call, Yi Na ]
[ A Chance Encounter by Song Gol Mae (Falcon) ] [ Busker Busker's version ] A chance encounter of you took my heart away.
A chance glimpse by the two of us caught my heart.
[ Jung Woo ]
I have something to say to you, but I have no courage.
A chance encounter of you took my heart away.
A chance glimpse by the two of us caught my heart.
I have something to say to you, but I have no courage.
I can't speak with you confidently. My heart beats.
What a fool. I'm such a fool.
You are as beautiful as a blooming flower. You took my heart away.
My senior.
Han Chae Ri.
Why did you come here?
I heard it from Ji Hyeon.
Ji Hyeon, damn you!
Hang on.
No one knows that I'll be here today.
I didn't even know that you'll be here.
It's just that I want to see Yi Na,
so I asked Ji Hyeon where she was entombed.
I'm serious.
Some people can't sleep when it's not their beds.
We were unable to sleep because of your bed.
[ Lee Yi Na ]
Yi Na is still so beautiful.
That's why,
I had really wished for the best of you two.
Okay.
Thanks.
Yi Na...
Oh, what is it?
I'm talking to her now.
Then, hurry up and talk.
Yi Na.
I am here to ask for...
...your permission to be in a relationship with him.
Hey, Han Chae Ri.
I'm now 21 years old.
I'm not saying that I want to get married at this age.
My biggest goal right now is not to get married nor have a boyfriend.
It's just that after I graduated,
I want to be professional with annual salary of at least 40 million won.
Only when the economy becomes independent which makes it powerful.
It's not that I'm entangled and want him to be my boyfriend right away.
Until I am able enough to protect him,
I can sincerely like him before then,
so I'm asking for your permission first.
I'll just talk about marriage later.
Don't even talk about that.
I will...
...surely do my best.
I won't let him get drunk again.
I won't let him bother your sister and parents again.
I will definitely watch over him.
I won't force him to forget you.
And also...
I heard some things in detail.
There's a lot of things you didn't know.
It's normal that he will get drunk after drinking.
But one time before,
his credit card got overdue.
He went to your father and caused a big scene.
Get out from here now.
He made a fuss!
Yi Na, don't listen to her.
You'll be monitoring me?
I don't know how much did Ji Hyeon told her.
There's no way for her to know it.
Yes.
Right.
Okay, let's take it down!
Wait. I'll hang up first.
Huh?
Damn it!
Please wait a minute. Sir!
Father.
Father, what's this?
What are you doing now?
Just go back to your house.
What?
Sir.
place it back.
- Place it back. - It's risky, please get off.
Uncle, place it back.
- I said, place it back! - I mean, are you crazy!?
- Give it to me! - I said, place it back!
Jung Woo.
Sir.
Sir
Just stop it.
Hurry up and take it down.
Damn it.
What are you doing!?
Please take it up.
- I said, take it up! - This could be broken!
No way.
Shim Jung Woo!
Father.
I can't still let go of Yi Na.
This can't be.
I said, please take it up!
Goodness!
No way.
Congratulations!
Thank you!
I'll count to three.
Okay.
1, 2, 3.
One more.
1, 2, 3.
It's over.
Let's go.
How nice.
Let's go.
Bye-bye.
Wait a minute.
Just for a bit.
Oh my.
I will miss you, Mom and Dad.
Enjoy your trip.
I got it.
I love you.
I love you all too.
I'll call you later, Dad. Okay?
Just go.
Don't cry.
We're leaving.
Just go now.
Oh, I heard you got married.
Congrats.
Oh, hello.
Otherwise, I'll re-send it to you.
Please send me a text message of your e-mail address.
Hello there.
Hi!
Oh.
Senior.
I sent it through e-mail.
Where did you go?
I went to my school.
Really? Have you eaten yet?
Goodness. I'm sick of it every time we meet.
Basically, you're like being possessed by cats.
Okay, cheers.
Hey.
Let's have a drink.
Come on, let's have a drink.
Cheers.
Cheers!
You're showing off here.
Damn you. You already own a clothing store?
[ 2 years later ]
What's this?
1003. The door is now open.
This is Jung Woo.
Father!
I know you're all there!
Father!
Mother!
Jung Woo is here!
[ Shim Jung Woo, Lee Yi Na ] [ Congratulations on your 2nd wedding anniversary ]
Translations (and some transcriptions) by: void_spell
Life is a tragedy when seen in close-up,
but a comedy in long-shot.
- Charlie Chaplin